Un detalle menor

“No es el cañón el que vence, sino el ser humano” (frase hallada en un muro semiderruido en el desierto de Néguev).

Adanía Shibli

La suspensión de la entrega del premio LiBeraturpreis de la novela Un detalle menor  (2016) a la autora palestina  Adanía Shibli (1974) por parte de la Feria de Frankfurt de este año, debido a razones políticas en vista de la guerra desatada entre el grupo palestino Hamás e Israel ha producido una serie de reacciones dentro de diversos sectores del mundo literario que han rechazado la actitud de los organizadores de la Feria, quienes se han mostrado, sin ningún pudor, a favor de Israel.

Según Google, “el premio LiBeraturpreis es concedido exclusivamente a mujeres escritoras con el objetivo de brindar una oportunidad de reconocimiento en el mercado germano a las autoras que, muchas veces por su género, cuentan con menos oportunidades en sus países y/o abrirse paso en el mercado mundial”.

Diversos portales de prensa digital recogen el pronunciamiento de la famosa Feria de Frankfurt que ha expresado lo siguiente 

“Condenamos enérgicamente el terrorismo terrible de Hamás contra Israel. El terror contra Israel contradice todos los valores de la Feria del Libro de Frankfurt”, declaró el director del evento, Juerguen Boos, en el comunicado con el que justificaron su decisión…”

Pero vayamos a Un detalle menor, una novela que, en su versión digital, tiene 95 páginas. Está formada por dos partes, en la primera de las cuales se relata la captura, violación y muerte de una joven árabe por un grupo de soldados israelíes, hecho ocurrido en el desierto de Néguev, cuya misión en la zona era “…la misión del destacamento mientras se encontrase en aquel lugar sería, además de mantener el trazado de la frontera con Egipto e impedir la cruzasen infiltrados, peinar la zona suroeste del Néguev y limpiarla de los árabes que pudieran quedar…” (33). Este terrible hecho ocurrió entre el 9 y 12 de agosto de 1.949.

La narradora, también protagonista y que vivía en Ramala  se entera de los hechos descritos en el párrafo anterior casi en forma accidental por una nota de prensa y se siente impactada y como obligada a investigar más sobre lo ocurrido. La casualidad de que los hechos ocurrieran 25 años después de su propio nacimiento también se convierte en una especie de motivo para hacer su propia investigación “Aunque, en realidad, lo extraordinario –y sólo hasta cierto punto- en esa muerte violenta, que fue, además, el colofón de una violación grupal, puede decirse que se limita a que tuvo lugar un cuarto de siglo antes, con exactitud el día de mi nacimiento” (55).

En la segunda parte, la narradora decide viajar al sitio donde ocurrieron los hechos, lo que no se trataba de algo sencillo pues debía desplazarse por zonas controladas por los israelíes y ameritaba un carnet que la acreditara con el permiso para hacerlo. Dicho carnet se lo facilita una compañera que había conocido en el nuevo trabajo que tenía.

La narradora hace el viaje y llega al Museo y archivos del ejército israelí que están en el noroeste del Néguev. Todo el viaje, los pensamientos de la narradora, sus temores, angustias están narrados de una manera que definiría como magistral. En Un detalle menor, queda muy claro lo terrible que es estar en tú propio país y sentirte un extraño. Pasar por zonas que conociste y ahora resultan que ya no pertenecen a tú país.

En 95 páginas, Adanía Shibli, nos relata una terrible historia y hace gala del término solidaridad al querer reconstruir lo sucedido con la joven árabe pero también nos narra lo que significa estar en lo que era tuyo, de tus padres, amigos, vecinos y ya no lo es. También se trata de una historia de miedo. De tener que esconder tú propio ser para seguir viviendo.

La frase que encabeza este escrito todavía ronda en mi cabeza. No la logro comprender pues el contexto en que fue escrita es por unos jóvenes polacos (hijos de padres judíos) que se instalaron el desierto de Néguev como una especie de colonizadores y que murieron en una lucha por ese espacio.

La censura a Un detalle menor es un sin sentido, más aún que está basada en un caso real y una historia de despojos hacia Palestina. La fuerza de esta novela es innegable poniendo sobre la palestra el poder de la escritura, ese poder que te hace experimentar como si estuvieras viviendo lo narrado.

 

Escrito y publicado por Libia Kancev.

Caracas, 9 de noviembre de 2023.