Trilogía (2018), novela del más reciente premio Nobel de Literatura, el escritor noruego Jon Fosse (1959) y publicada por la Editorial De Conatus. Está formada por 3 capítulos. El primero titulado Vigilia (que tiene dos partes) y narra la vida de dos jóvenes, Alida y Asle que se enamoran y ella, al poco tiempo, queda embarazada. Ambos vivían en Dylgia, que suponemos un pueblo costero de Noruega.
Alida era hija de Herdis quien
literalmente no quería a su hija y menos después de que se entera que está
embarazada. El padre, llamado Aslak, abandonó a Herdis desde que
Alida tenía 3 años y su hermana Oline 5 años. Lo único que Alida recordaba del
padre era que este cantaba.
Asle era huérfano de su padre Sigvald
que había muerto en un accidente en el mar y que fue músico, tocaba el violín y
había enseñado a tocar a su hijo o, más bien, el hijo había aprendido viendo
tocar a su padre. La madre de Asle, Silja, había muerto recientemente.
Así, Alida y Asle, se quedan a vivir en
una caseta en la que había vivido Asle con su madre, sin embargo, luego llega
un joven que era hijo del dueño de la caseta y les pide que la desocupen. Ello
hace que Alida y Asle busquen donde vivir y pasan una noche en la casa de
Herdis. Alida le roba comida y dinero a su madre y Asle mata a su suegra sin
que Alida se de cuenta. Asle consigue una barca y lo hace matando al joven de
la caseta que era su dueño.
Asle y Alida se dirigen al pueblo de
Bjorgvin. Estaban muy agotados y aunque llaman a muchas puertas para intentar
alquilar una habitación, nadie les da cobijo. Para ese momento, Alida estaba
cerca de parir. Hacía frío y llovía y se ubican bajo un tejado y Alida se queda
dormida. Asle ve a un viejo que se les acerca y el viejo le dice que
no pueden estar allí, a la intemperie y que en unas casas más arriba
seguro podrían alquilar una habitación. Los jóvenes se trasladan al sitio indicado
por el viejo que resultó ser la casa de la partera del pueblo. La casa era muy
agradable pero la mujer los echa sin piedad e intuimos que Asle la mata
también. Se quedan en la casa y allí nace el niño a quien llaman Sigvald como
su abuelo paterno.
Para poder sobrevivir, Asle vende su
violín y, más temprano que tarde, Asle le dice a Alida que tienen que irse de
ahí, que la casa no es de ellos. Ella piensa que pueden quedarse pero él le
dice que deben irse y lo hacen a una zona llamada Vik.
La segunda parte de Trilogía se
llama Los sueños de Olav: Asle se cambia el nombre por el de Olav y
ahora Alida se llama Asta. Asle (Olav) decide ir a Bjorgvin para comprar unos
anillos que los hagan pasar a él y a Alida como una pareja casada. Ella no
quiere que vaya pues presiente que no lo volverá a ver pero él insiste que será
un viaje rápido.
Asle (Olav) se encuentra en Bjorgvin con
el viejo que meses atrás le había dicho dónde podían encontrar alojamiento. El
viejo lo reconoce pero Asle le dice que se llama Olav. Asle entra a la taberna
del pueblo donde se vuelve a encontrar al viejo quien le dice que sabe quién es
él, que sabe de un joven muerto en Dylgia al igual que la partera del pueblo e
intenta chantajearlo, pero Asle está concentrado en el hecho de que fue a
Bjorgvin para comprar unos anillos. Conoce en la taberna a un pescador llamado
Asgaut quien acababa de comprar una hermosa pulsera de oro para su prometida y,
de inmediato, Asle dice que le comprará una igual a Alida y el pescador lo
acompaña a comprarla. Asle se vuelve a topar con el viejo en la taberna adonde
había regresado ya que Asgaut le dice que se tomen otra cerveza para celebrar
la compra de la pulsera. El viejo denuncia a Asle y lo encarcelan. El viejo
resultó ser el verdugo del pueblo y Asle muere ahorcado. Antes de eso, una
joven del pueblo intenta seducir a Asle, cosa a la que éste se resiste y la joven
le roba la pulsera casi antes de ser detenido y apresado.
La tercera parte se llama Desaliento:
aquí se narra la historia de Alida que más nunca ve a Asle. Alida no tiene con
qué sostener a su hijo Sigvald y decide ir hasta Bjorgvin pensando que puede hallar
a Asle.
Alida se topa en Bjorgvin con un hombre
varios años mayor que ella y que había conocido hacía tiempo llamado Asleik. El
hombre sabe quién es ella y le cuenta que llegó a presenciar la muerte de Asle.
El hombre que era pescador y tenía casa más allá de Dylcia, la ve en ese estado
de indigencia y le ofrece llevarla a comer y después le propone que se vaya con
él y que trabaje en su casa. Se encontraba solo ya que su madre había muerto
recientemente. Antes de que Alida acepte la propuesta de Asleik, encuentra en
la arena la pulsera que Asle le había comprado, lo que, por supuesto, ella
ignoraba y dice que nunca se la quitará, que es muy hermosa.
Alida pasa a ser la pareja de Asleik no
sin antes pensar y “hablar” con Asle sobre lo que debía hacer y ella siente que
él le responde, que le dice que está bien, que se vaya a vivir con
Asleik.
Alida y Asleik tienen 2
hijas, la mayor llamada Ales quien ya era viuda y había tenido siete hijos. Es
decir, la historia da un gran salto hacia delante. Ales ya está vieja y está
sola en su casa. Afirma estar viendo a su madre Alida quien había muerto
muchísimos años atrás (ahogándose en el mar). Ales recuerda a su hermanastro
Sigvald quien también se había hecho músico y que había tenido una hija
bastarda y que esa hija tuvo un hijo que al parecer se llamaba Jon. En este
punto, pareciera que Fosse está contando la historia de sus antepasados: Asle y
Alida fueron sus bisabuelos, Sigvald, su abuelo y la hija de éste su madre.
Al final, Ales tiene la visión de que
su madre Alida la toma de la mano y caminan adentrándose en el mar. Y pensamos
que Ales muere.
Fosse mezcla de gran forma, el pasado y
el presente de una historia que une a varias generaciones de una familia.
En la notificación que la Academia
Sueca hace del premio Nobel de Literatura de este año, afirma que se lo otorgan
a Jon Fosse por dar “voz a lo indecible” y eso está muy claro no sólo en Trilogía si
no en Mañana y tarde (2000), siendo esta última lo primero que
leí de él.
Fosse da voz a lo indecible cuando, sin
escribirlo, nos muestra el amor entre Asle y Alida. También, sin escribirlo,
nos hace ver que Asle es un asesino que quitó del medio y sin aspavientos, a
las personas que podían representar algún inconveniente para que él y Alida
estuvieran juntos. Nos dice que Alida no parece ni siquiera pensar en la
posibilidad de cuestionar a Asle. Sin decírnoslo, nos hace “ver” cómo el pasado
influye en el presente.
La naturaleza, como personaje, está
presente: el mar, el cielo, las barcas, los peñascos, los pueblos costeros y,
aunque uno pensara que podía hacer calor, yo sentí frío durante toda la lectura
de Trilogía tal vez pensando en la
ubicación geográfica de Noruega en el norte de Europa.
Hay una palabra que aparece con frecuencia en Trilogía que es fiordo. Según la RAE, un fiordo es un golfo estrecho y profundo, entre montañas de laderas abruptas, formado por los glaciares durante el período cuaternario. El país con más fiordos en el mundo es Noruega.
Decía hace unos días que Fosse tiene
una gran fuerza narrativa. Aparte de narrador y poeta, es fundamentalmente
dramaturgo y eso se nota en esta novela narrada, de alguna forma, como si fuese
un guión de teatro pero sin el uso de guiones, por ejemplo.
He escuchado a varias personas decir (dentro de las que me incluyo), que no conocían a Fosse, que es un escritor completamente desconocido pero, al parecer, sí es una figura importante en los círculos literarios y culturales noruegos. En cualquier caso, pienso que ese desconocimiento de la obra de este autor, es algo que los amantes de la literatura deberíamos corregir a la brevedad posible.
Ha sido un placer leer estos textos de
Jon Fosse.
Escrito y publicado por Libia Kancev
Desir
Caracas, 29 de octubre de 2023.
No hay comentarios:
Publicar un comentario