“…el Señor hace milagros y sus caminos son insondables” (52).
Recién termino de leer Volver
(2012), en edición digital, de la escritora norteamericana (afrodescendiente),
Chloe Ardelia Wofford (1931-2019), conocida por su nombre literario como Toni Morrison.
Morrison fue galardonada con el Premio
Nobel de Literatura en 1993.
Volver es una novela corta donde la escritora demuestra, una
vez más, su grandeza literaria, su maestría en el manejo del lenguaje y con
ello exponer un tema, en sus diversas facetas, que demuestra las funestas
realidades y consecuencias del racismo, en especial en los EE. UU. en la
llamada Gran Depresión (1929-1939) y años después de la misma.
Relata la historia de Frank Money, un veterano de la Guerra de Corea
(1950-1953), quien regresa muy afectado, sobre todo por la muerte en combate de
sus dos mejores amigos de la infancia, Mike y Stuff. Aparte de ello, está la
historia de la muerte de una niña coreana que inicialmente hace aparecer como
cometida por otro soldado cuando la niña intenta provocarlo sexualmente (si es
que eso es posible), para después confesar que fue él quien ejecutó dicha
muerte ya que el “encuentro” con la niña lo enfrenta emocionalmente consigo
mismo experimentando un horror insoportable, intolerable y por ello le dispara
a la cabeza y la mata.
Cuando Frank es licenciado de la Guerra es recluido en Ford Lawton, un
puesto del ejército de EE. UU. situado en Seatte, Washington ya que presentaba
lo que parecía un trastorno mental. De allí se escapa, impregnado de sueños, una
especie de alucinaciones y episodios de ira que intenta borrar con el alcohol.
Su mayor deseo era hallar a su hermana Cee ya que había recibido un telegrama
de que regresara con urgencia pues su hermana estaba mal. El telegrama le había
sido enviado por una mujer que trabajada de sirvienta en la casa del doctor
donde Cee se había empleado, llamada Sarah.
Frank también desea retomar su relación con una mujer llamada Lily a quien
consideraba como la única posible para ayudarlo a vivir. Por cierto, la
descripción que hace la autora de este personaje es la de una mujer con
ambiciones, luchadora y poco dada a dejarse vencer por cualquier obstáculo.
Así que el mayor motivo para regresar a su pueblo, Lotus (ubicado en
Georgia) es el rescate de su única hermana, cuatro años menor que él y a quien
siempre había cuidado y protegido ante el desapego de sus padres – que trabajaban
casi todo el día- y la abuelastra Lenore con quien su abuelo Salem se había
casado en un segundo matrimonio para ambos. Lenore, quien era viuda y había
heredado una posición económica algo sólida, detestaba, literalmente, a su hermana
Ycidra Money a quien llamaban Cee, actitud que, en buena medida había contribuido
a que Cee hubiera crecido con muy poca autoestima y muy dependiente de los
demás.
Después de que Frank se alista en el ejército (al igual que sus dos amigos
y como una forma de huir de su pueblo tan odiado) y bajo una época donde los
negros eran tratados peor que a los animales, Cee, quien tenía 14 años, huye de
la casa con un hombre llamado Principal (Prince) quien al poco tiempo la
abandona. Luego, Cee consigue trabajo como asistenta de un médico blanco,
carente de escrúpulos, quien la utiliza como conejillo de Indias y que casi la
mata a no ser por la llegada a tiempo de su hermano Frank quien la rescata y la
pone en manos de unas vecinas de Lotus quien, con su sabiduría popular, le
salvan la vida y le ofrecen herramientas para que se convierta en una mujer que
lleve las propias riendas de su vida. Estas mujeres veían a “…la enfermedad
como si fuera una afrenta, una fanfarrona ilícita e invasora a quien había que
fustigar. No perdían su tiempo ni el de su paciente en compadecerse y
reaccionaban a las lágrimas de la doliente con resignado desprecio” (68).
También que “Ciertos males, creían, eran incorregibles, así que era mejor
dejar que el Señor acabara con ellos. Otros se podían mitigar. Lo importante
era saber la diferencia” (69).
Le dicen a Cee “Mírate. Eres libre. Nada ni nadie está obligado a salvarte
salvo tú misma. Siembra tu propia tierra” (70).
Como consecuencia de la experiencia traumática vivida por Cee ella queda
estéril.
Al final de la novela los dos hermanos parecen más fortalecidos de las
experiencias penosas que habían vivido desde su infancia.
Pareciera que Volver es producto
del relato que el veterano de guerra le hace a Morrison y la escritora hace una
magnífica puesta en escena, de manera profunda y vital en apenas 85 páginas. Volver es como una pieza más del
rompecabezas de la producción literaria de Morrison, estructurada sobre el tema
del racismo y también de lo que podríamos llamar una literatura feminista “negra”
y de una misma literatura negra, concepto sobre el cual la misma Morrison llegó
a decir que no sabía bien si eso existía y en qué consistía.
Toni Morrison, simplemente, extraordinaria.
Escrito y publicado por Libia Kancev D.
Caracas, 29 de diciembre de 2023.
