La edición que leo de Génie la loca fue editada por Errata
naturae en agosto de 2019.
Cagnati creció en una
región campesina en el suroeste de Francia donde sus padres eran agricultores.
Lo anterior es importante para entender el contexto en el que se desarrolla
esta hermosa pero, a su vez, triste novela la cual está cargada con
descripciones de un hábitat netamente rural y, por otro lado, de una clara
literariedad.
La novela se titula,
efectivamente, Génie la loca pero
bien se ha podido haber llamado Marie, la pequeña, es decir, el nombre de la hija
de Eugénie a quien la mayoría llamaba Génie la loca.
En términos generales,
la historia narra la etapa de la niñez-adolescencia de Marie quien vivía con su
madre que había sido execrada de su familia (la más acaudala del pueblo)
posterior a que cuando tenía 17 años quedó embarazada de un hombre del que se
desconoce su nombre y, por ello, Génie se va a vivir a una zona alejada (y
peligrosa) del pueblo.
Eugénie se convierte en
una mujer que lo que hacía era trabajar y trabajar en granjas del pueblo sin
recibir ningún salario a cambio. Sólo lo hacía por comida para ella y su hija.
Eugénie se convierte en
una mujer callada, seria, como absorta en sí misma y cuya relación con su hija
se basa en su cuido, en relación a su comida y vestimenta pero, a nivel verbal y
sentimental la madre no demuestra cariño hacia Marie. Génie la loca está llena de frases cortas y secas que Eugénie le
dirige a Marie para darle órdenes y alejarla de ella. Algo que destaca es que
Eugénie siempre estuvo pendiente de que Marie estudiara, de que fuera al
colegio.
Afortunadamente Marie
entiende que su madre no está bien y que a pesar de la distancia que su madre
impone, Marie siempre trata de estar cerca de ella. De hecho, un temor siempre
presente en Marie es la posibilidad de que su madre se vaya y la abandone. Así,
Marie prácticamente no perdía de vista a su madre.
En relación a los padres
de Eugénie tenemos que su padre quiere a su hija y a su nieta, no obstante, su
actitud es muy pasiva. Mientras que la madre de Eugénie la rechaza al igual que
a Marie.
La novela narra un duro
episodio donde Marie es violada por un albañil llamado Ernest. Marie no le
cuenta esta experiencia a nadie.
Hacia el final de la
novela, un granjero del pueblo (Antonie)
le pide a Eugénie que se vaya a vivir con él para que realice las labores de su
hogar y de su granja. Eugénie le pone como condición que Marie vaya a estudiar
a un internado.
En un período de
vacaciones, Marie regresa con su madre y la encuentra mejor, emocionalmente
mejor, como menos vacía. Se entera que su madre y Antonie se han casado y que
su madre está embarazada. Marie no puede evitar pensar que por vez primera
percibe que su madre está “alegre”. Posteriormente Eugénie da a luz a un niño
al que llaman Louis. Marie desarrolla un gran amor por Louis. Sin embargo, con
apenas unos meses, Louis muere en un extraño episodio posterior a que Marie lo
lleva con ella a casa de su abuelo materno que estaba agonizando. Al parecer,
la muerte de Louis se debe a que los primos de Marie, que estaban donde los
abuelos, le dan de beber al niño una
fuerte cantidad de licor. El niño no logra recuperarse de eso y fallece el
mismo día que el padre de Eugénie. Este hecho, la muerte de Louis, lleva a Eugénie
al suicidio.
El tema de la muerte no
le resultaba extraño a Marie. Había conocido a un joven llamado Pierre que
siempre le prometía llevarla a conocer el sitio donde había nacido:
“- Te llevaré lejos,
adonde nací, a la sombra azul de las playas, a las dulces islas de
franchipanes. Te llevaré lejos, a los confines de los desiertos; y los chacales
acudirán y llorarán a la luna. Entre la arena y la luna, las noches estarán
llenas del llanto…” (44).
Al poco tiempo, Pierre
muere en un accidente de avión.
Vale destacar que, poco
antes de que Marie se marchara al internado, le pregunta a su madre que quién
es su padre. Eugénie no quiere responderle pero, ante la insistencia de Marie,
su madre le confiesa que es Ernest, el albañil, es decir, el hombre que la había
violado fue su mismo padre.
Con Génie la loca, Inés Cagnati ganó el
premio Deux Magots 1977. Dicho premio es uno de los principales premios
literarios de Francia.
Una nota que leo en
Google sobre Génie la loca señala “…
este libro ha sido considerado como una de las cumbres de la literatura
francesa posterior a la Segunda Guerra Mundial”.
Escrito y publicado por Libia Kancev
Caracas, 9 de abril de 2021.
No hay comentarios:
Publicar un comentario